1
00:00:07,460 --> 00:00:17,220
<b>LÔNG CHIM ƯNG</b>
- Biên dịch : Duy Kiền -

1
00:00:21,940 --> 00:00:26,440 
Biên kịch : Georgy Berezko
Đạo diễn : Dmitry Babichenko

1
00:00:26,440 --> 00:00:30,840
Âm nhạc : Aleksey Aksyonov
Âm thanh : S. Rensky
Hiệu đính : T. Fydorova

1
00:00:31,840 --> 00:00:36,960
Soyuzmultfilm · 1946

1
00:01:04,540 --> 00:01:09,180
Á, gấu hung ác lại đến kìa !
Ah, it's him ! It's him again !

1
00:02:51,500 --> 00:02:55,700
Giờ anh bay được chứ ?
So, you can fly now, can't you ?

1
00:02:58,380 --> 00:03:01,380
Tùy lúc thôi !
Sometimes... oh !

1
00:07:49,260 --> 00:07:51,997
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2018